تعداد اندکی از عناوین این مجموعه تاکنون به زبان فارسی ترجمه شده‌ که سهم هنر و موسیقی در این بین ناچیز بوده است. ترجمه «درآمدی بسیار کوتاه» دو جامعه مخاطب را مورد هدف قرار می‌دهد. از سویی، این مجموعه تلاش می‌کند تا با در دسترس‌پذیر کردن متون معتبر برای دانشجویان حوزه موسیقی به بارورشدن نگاه‌های نوین به تاریخ، موسیقی‌شناسی و به‌طور کلی نظریه موسیقی، یاری رساند. از سویی دیگر، این متونْ جامعه مخاطب وسیع‌تری را در نظر می‌گیرند که به حوزه فرهنگ و موسیقی علاقه دارند. زبان شیوا، دوری از اطناب و شفافیت ساختاری کتاب‌های مجموعه به تمامی مخاطبین این امکان را می‌دهد تا با موضوعات مورد بحث ارتباط برقرار کنند و از آن‌ها بیاموزند. علاوه بر این، کتاب‌های مجموعه در قسمتی تحت عنوان «مطالعه‌ی بیشتر» با معرفی و پیشنهاد سایت‌ها، کتب یا مقالات مرتبط، راهنمایی برای مطالعه‌ی دقیق‌تر خوانندگان فراهم می‌آورند.